Emprender está de moda en España. Nos lo aconsejan nuestros políticos, nos lo inculcan los nuevos programas de televisión y nos lo impone prácticamente la situación actual. Ante todo esto, nosotros, obedientes y desesperados, nos lanzamos esperando que todo nos salga tan bien como nos lo pintan y, sobre todo, tan bien como lo necesitamos. […]
¡Buenos días! Un lunes más os traemos otra entrega de «Cine para traductores e intérpretes». Estamos buscando una película de Disney para la próxima semana así que aceptaremos vuestras propuestas por facebook (https://www.facebook.com/zotform) o por Twitter (@zotformacion). Nos gustan los retos, pedid y ¡a ver cómo os sorprendemos!
Ha causado especial revuelo la decisión del Tribunal Europeo de Derechos Humanos. No es para menos si tenemos en cuenta las consecuencias que el fallo de dicho tribunal va a tener en la población presidiaria, en general, y en los presos etarras, en particular. Si me permitís el comentario, hemos salido de Estrasburgo con la […]
¡Buenos días! Hoy os traemos una nueva entrega de «Cine para traductores e intérpretes». Esta vez hemos elegido la famosísima escena romántica de La Dama y el Vagabundo. ¡Esperamos que os guste! El próximo lunes os sorprenderemos con otra película…
Si eres traductor/intérprete autónomo o tienes una agencia de traducción/interpretación es bastante posible que, a estas alturas, hayas oído hablar de las ventajas que las redes sociales pueden ofrecerte. Ahora bien, debes saber que un mal uso de ellas puede provocar justo el efecto contrario, por lo que conviene saber qué redes elegir y para […]
¡Buenos días! Hoy es lunes así que toca una segunda entrega de «Cine para traductores e intérpretes». Esta vez hemos decidido versionar y adaptar a nuestro colectivo un clásico romántico, teniendo en cuenta que las historias de amor con traductores de por medio son algo peculiares. Seguro que más de uno se siente identificado con […]
Todos los que leáis esta entrada ya conocéis esa cara (de circunstancia) que pone la gente cuando uno dice (alegremente las primeras veces y con cierta resignación las segundas) que es traductor o intérprete. Sin embargo, ¿os habéis parado a pensar alguna vez qué reacción puede provocar eso de anunciar que uno es experto en […]
¡Buenos días! Estrenamos en el blog esta sección llamada «Cine para traductores e intérpretes», a través de la cual cada lunes cogeremos una película conocida y transformaremos a sus protagonistas en traductores e intérpretes. Hemos decidido empezar por La Cenicienta pero tenemos muchos personajes más que formarán parte de nuestro colectivo próximamente…