Con el Curso Edición de imágenes para traductores aprenderás a trabajar con información en formato imagen y a convertirla en formato texto, editable y traducible. Te familiarizarás con herramientas de gran utilidad para el colectivo que te ayudarán a ser más productivo y, por supuesto, más versátil en tu trabajo. Añade un extra a tu formación y disfruta de todas las ventajas que puede ofrecerte saber editar imágenes en este campo de estudios.

Objetivos. El alumno podrá:

• Conocer la información básica sobre las imágenes digitales: tipologías, formatos, propiedades (color, tamaño, etc.) y qué tipo de imagen es correcto utilizar en cada caso
• Aprender a usar el software Adobe Photoshop CS(3-) para editar información en formato imagen, manteniendo todos los elementos de la información original (tipo de letra, color, tamaño, fondos originales) para sustituirla por la versión traducida
• Extraer, leer y convertir en formato texto los subtítulos incrustados en un DVD
• Solventar todos los problemas que podemos encontrar al traducir un PDF, es decir, eliminar protecciones, bloqueos, convertir en Word y viceversa, o convertir en texto un formato un PDF escaneado en formato imagen

Profesor: Juan Yborra Golpe

Horas lectivas: 35

Precio: 100 euros

Índice. El curso está compuesto por los siguientes módulos y epígrafes:

Módulo 1. Introducción a las imágenes digitales

1. Tipos de imágenes

1.1. Imágenes vectoriales

1.2. Imágenes de mapa de bits

2. Tamaño de imagen, tamaño de archivo y resolución

3. El color

3.1. Color HSB

3.2. Color RGB

3.3. Color CMYK

3.4. Color L*a*b

Módulo 2. Edición de texto en formato imagen con Photoshop

1. Fuentes

1.1. Instalación de fuentes en el ordenador

2. Editar con Photoshop

2.1. Primera tarea: editar texto simple, limpio y sin fondo tras las letras

2.2. Segunda tarea: editar texto con fondo tras las letras

Módulo 3. Extracción, procesamiento y traducción de los subtítulos de un DVD

1. Características de los DVD

1.1. Tipos de DVD según su estructura física

1.2. La capacidad real de un DVD

1.3. Distinguir un DVD-5 de un DVD-9

2. Estructura del DVD

2.1. Consideraciones antes de empezar a trabajar con un DVD

3. Extracción de información contenida por el DVD al disco duro del ordenador

4. Instalación del DVD Shrink

4.1. Extracción de la información de un DVD al ordenador con DVD Shrink

4.2. Extracción y procesamiento de subtítulos

Módulo 4. Edición y tratamiento de PDF

1. Características básicas del formato

2. Tipos de archivos PDF

2.1. Archivos de solo imágenes

2.2. Documentos sin etiquetar

2.3. Documentos etiquetados

2.4. Formularios electrónicos

3. Principales problemas al trabajar con PDF

3.1. Desproteger un PDF

3.2. Crear/escribir un PDF

3.3. Convertir un PDF en imagen a texto