Con el Curso de Traducción y Propiedad Intelectual podrás aprender los derechos que tienes sobre tus traducciones (porque tienes ciertos derechos aunque la mayoría de veces no repares en ello). Aprenderás cómo aplicar tales derechos en tu beneficio profesional. Conocerás cuál es la situación del traductor en la legislación vigente en materia de Propiedad Intelectual. Aprenderás nociones y conceptos técnicos relacionados con esta especialidad jurídica que te ayudarán en las traducciones de resoluciones, sentencias y otros documentos jurídicos, así como en tu propio desarrollo como profesional de la Traducción. Conoce cómo afecta la Propiedad Intelectual en tu día a día, traduciendo o ¡incluso gestionando tu propio blog! Te vas a dar cuenta de que tienes más derechos sobre tu trabajo y sobre tus propias actuaciones de lo que pensabas…

Objetivos. El alumno podrá:

• Conocer los derechos que posee sobre sus traducciones y otras creaciones literarias, artísticas o intelectuales como las entradas de un blog
• Asimilar conceptos básicos relacionados con la Propiedad Intelectual desde una aproximación a la legislación vigente en esta materia y a su contenido
• Aprender cuáles son los derechos de autor, su origen, la distinta regulación en los sistemas jurídicos europeo y los mecanismos de protección
• Conocer los diferentes tipos de licencias de derecho de autor que existen en la actualidad y realizar una aproximación a las entidades de gestión de derechos de autor

Profesor: Antonio Fernández Rincón

Horas lectivas: 30

Precio: 60 euros

Índice. El curso está compuesto por los siguientes módulos y epígrafes:

Módulo 1. Introducción a la Propiedad intelectual. Concepto y regulación

1. Concepto y origen de la Propiedad Intelectual
2. Derecho de autor y Propiedad Intelectual
3. Legislación: normativa nacional y europea
4. La Traducción en la Ley de Propiedad Intelectual

Módulo 2. Derechos morales de la Propiedad Intelectual

1. Introducción a los derechos de autor
2. Derechos morales de la Propiedad Intelectual

Módulo 3. Derechos económicos de la Propiedad Intelectual

1. Derecho patrimoniales de la Propiedad Intelectual
2. Derechos de simple remuneración

Módulo 4. Límites al derecho de autor. Transmisión

1. Límites al ejercicio de los derechos de autor
2. Transmisión de los derechos de autor
3. El contrato de traducción: un contrato de edición peculiar

Módulo 5. Protección de la obra

1. Acciones y procedimientos
2. Registro de la Propiedad Intelectual

Módulo 6. Gestión colectiva y licencias

1. Entidades de gestión de derechos de Propiedad Intelectual
2. Licencias: copyright, copyleft y creative commons